翻訳アプリの 使い方言葉を 直して 伝える

おうちの方へ

• 翻訳アプリは、文字や音声をほかの言語に自動で直す道具です。旅行や外国にルーツのある友だちとの会話、外国語の文章を読む場面などで役に立ちます。この教材では、特定のサービスの操作方法ではなく、「使い方の流れ」「間違うことがある」「確かめ方」「入力する情報への注意」の四つを、おおづかみに伝えることをねらっています。
• 翻訳は、言葉の多義性（「いいよ」など）や文脈、省略によって、意図と違う訳になることがあります。短くはっきりした文で入力する、訳した文を元の言語へ戻して確認するなどの工夫を紹介していますが、これで誤りがなくなるわけではありません。薬・けが・契約・お金など、重要な内容は、通訳者や周囲の大人に確認するようにお伝えください。
• アプリによっては、入力した文字や音声が、インターネットを通して事業者のサーバーに送られます（端末の中だけで翻訳するものもあります）。氏名・住所・学校名などの個人情報や、他人に知られたくない内容は入力しない約束をご家庭で確認してください。外国語の学習や宿題では、訳した結果をそのまま写すのではなく、学校や家庭のきまりに従うよう声をかけてください。