さわって わかる小学6年 社会
『解体新書』が できるまでを たどろう
本を えらぶと、図の 太い わくが うつり、その 本が どんな 本で、つぎに どう なったかが 出ます。きろくを 上から 読んで、日本語の『解体新書』に なるまでの 道すじを たしかめよう。訳語の 板も 開いてみよう。
公開
使い方「＋」「−」の ボタンや スライダーを 動かすと、図と 数が その場で 変わります。正かいを 当てる ページでは ありません。
杉田玄白たちが 出した『解体新書』は、どんな 本から、どんな 道すじで できたのかな？
左から 右へ、本が できた じゅん。赤い わく＝今 えらんで いる 本（訳語を えらんで いる ときは 出ない）。こい 色の 本＝きろくに ある 本。点線の わく＝日本。
本の 名前を おすと、その 本の ことが 出て、きろくに 1行 入ります。
訳語の 板（翻訳の 中で 使われた ことば）
ことばを おすと、板が 開いて、きろくに 1行 入ります。
見えてくること
きろく：本（えらんだ 本が 1行。同じ 本は 1行だけ）
| 本 | どんな 本 | つぎに どう なった |
|---|
きろく：訳語
| ことば | 翻訳の 中で | 今は？ |
|---|
ためしてみよう（点数や 答えは 出ません。「用意」を おすと、きろくは 用意した ものに かわります）
- ①から ③まで、じゅんに えらんだ きろくだよ。「つぎに どう なった」を 上から 読もう。何回 訳されて 日本語の 本に なったかな？
- 訳語の 板を 3まい 開いた きろくだよ。「今は？」の らんを くらべよう。
- はじめの ようす（①だけ）に もどすよ。
江戸時代、外国との 行き来は 幕府が 限って いました。その 中で、オランダなどを 通じて 西洋の 学問が 入って きました。オランダ語の 本を 通して 西洋の 学問を 学ぶのが 蘭学です。年は 参考として 出して います（覚えなくて よい）。
あとで 読む：見つけた 決まりの まとめ
『解体新書』は、ドイツ人 クレムスの 解剖学書を オランダ語に 訳した 本（通称『ターヘル・アナトミア』）を、前野良沢・杉田玄白らが 日本語に 訳して できた 本です。もとの 本から 日本語の 本に なるまでに、オランダ語の 本を 間に はさんで います。
- 江戸時代、外国との 行き来は 幕府が 限って いて、オランダなどを 通じて 西洋の 学問が 入って きました。オランダ語の 本を 通して 西洋の 学問を 学ぶのが 蘭学です。
- 『解体新書』は 1774年（安永三年）に 刊行され、本文 四巻と 図譜 一巻が あります。図譜を そなえた 西洋医学の 翻訳書として、日本で 初めての ものでした。
- 翻訳の 中で 神経などの 新しい 訳語が 作られ、軟骨・動脈などの ことばも 訳語として 使われました。どれも 今も 使われて います。
- 翻訳
- ある 言葉で 書かれた 文章を、べつの 言葉に うつす こと。
- 訳語
- 外国語の ことばを、べつの 言語で 表す ときに 使う ことば。新しく 作られる ことも ある。
- 図譜
- 図を 集めた 巻。
- 蘭学
- オランダ語の 本を 通して、西洋の 学問を 学ぶ 学問。